[ Мобильная версия ]
Авторизация
Логин:
Пароль:
запомнить
Забыли пароль?
Меню
Форум
«
Регистрация
«
Архив форума
«
Сообщение
Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле
Параллельный курс доллара в Венесуэле
dolartoday.com
Информация
Гостей: 50 чел.
«
Участников: 0 чел.
«
Поиск:
|
Создать новую тему
|
Список тем
|
Список форумов
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Венесуэла
Тема:
Флорентино и Дьявол
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
Ссылка
-
Жирный
-
Курсив
-
Подчеркнуть
-
Смайлики
*
Сообщение:
[quote=Dimitri msg-id="178216"] http://www.tiwy.com/pais/venezuela/poemas/florentino.phtml Могу представить, какой сложной задачей был перевод этой поэмы, изобилующей малопонятными словами и выражениями из быта льянерос! Маленькое замечание: "catire" - это не "рыжий", или не только рыжий. Этим словом называют в Венесуэле и блондина, и шатена. Так что, по-моему, вместо "рыжеволосый", в переводе поэмы лучше поставить "светловолосый". [/quote]
*
Введите цифры:
3150
OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019,
www.Tiwy.com
